The Resource For Musicals



Evita Forum


Reply to topic  [ 3 posts ] 
Help with translations 
Author Message
Broadway Legend
Broadway Legend

Joined: Wed Nov 03, 2004 11:35 am
Posts: 940
Location: Carleton Place, Ontario, CAN
Post Help with translations
Can anybody please translate the Latin lyrics in EVITA for me?

The chorus does all of it. (Circus, Balcony scenes, Santa Evita, etc.) I would love to know what they are saying.

Thank you.
Andy.

_________________
Productions:
GREASE 1997 (Chorus boy)
JOSEPH... DREAMCOAT 2001 (Swing/Lively Lad)
JCS 2003 (Apostle/Swing)
IOLANTHE 2004 (Peer)
EVITA 2007 (Swing)
CANAJUN EH? (2007)
CHRISTMAS LOVE TRAIN (2007)


Thu Aug 31, 2006 1:54 pm
Profile YIM WWW
Broadway Legend
Broadway Legend

Joined: Mon Apr 11, 2005 9:13 am
Posts: 608
Location: Connecticut
Post 
http://www.translation-guide.com/free_o ... h&to=Latin"

_________________
Yohoho.


Thu Aug 31, 2006 1:59 pm
Profile YIM WWW
Broadway Legend
Broadway Legend

Joined: Mon Apr 11, 2005 9:13 am
Posts: 608
Location: Connecticut
Post 
Roughly Translated
(REQUIEM FOR EVITA)

Requiem aeternum dona Evita = Repose eternal votive offering To shun Evita


Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia =

"To be well queen mother pity Life sweetness and hope our To be well to be well queen To you clamamus to aggravate daughter Eva To you suspiramus gementes and flentes O compassionately o honest"

"Pera Pera Pera" = To greatly adorn , To greatly adorn , To greatly adorn

_________________
Yohoho.


Thu Aug 31, 2006 2:03 pm
Profile YIM WWW
Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic   [ 3 posts ] 



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.