My dear friend solrosan has completed an English translation of the songs and dialogue in the 2003 Chess på Svenska DVD! Her comments about it:
Quote:
This is an English translation of the DVD-released Chess på svenska, Chess in Swedish, which will hopefully be the basis of actual subtitles to said DVD.
The translator (solrosan) is native in Swedish and fluent in English but not, in any way, a professional translator, nor has she any knowledge of how to write or structure lyrics. The lyrics are therefore merely translated and not melody fitted. (And what would be the point of that since there is the entire original musical for that.) Since Swedish and English have different sentence structures the line breaks are placed to hopefully help convey the tone of the original Swedish lyrics. This might makes it look strange from time to time.
There are eleven footnotes in the document to explain Swedish cultural things that have been impossible for me to convey with English translation (e.g. Norse mythology references picked up by the early Swedish workers’ movement) or ambiguous Swedish words I’m not comfortable translating without at least giving you the possible second translation (e.g. Is Florence and Freddie actually married in Chess på svenska?).
Feel free to contact me for questions, comments and/or discussions.
The subtitles were, in fact, created from solrosan's original PDF text (and edited for length) by bachpilot -- see her original post re subtitles here. And her original post about the PDF, which I should probably have linked in the first post, is here.
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum
Happy reading!
