German Pun Question

Mungojerrie_rt · German Pun Question

I've been trying to translate GEKUPPELT, for no apparent reason, and I was wondering about one of the lines.

"Zu wenig Masse?"

I seems that it can translate as two things, mostly the word 'masse.'

"Too little mass"
Or
"Too small assets"

Am I right and is this an intentional pun about Dinah's cleavage?

Mazz

I thought it was just a mistake, as it was pretty quickly amended to 'hat zu viel masse'.

Mungojerrie_rt

But it follows the line:

Zuviel geladen?
Too much load?
So that would be sort of redundant.

Mazz

Redundant maybe, but I'm pretty sure that's what it is.

Mungojerrie_rt	German Pun Question I've been trying to translate GEKUPPELT, for no apparent reason, and I was wondering about one of the lines. "Zu wenig Masse?" I seems that it can translate as two things, mostly the word 'masse.' "Too little mass" Or "Too small assets" Am I right and is this an intentional pun about Dinah's cleavage?
Mazz	I thought it was just a mistake, as it was pretty quickly amended to 'hat zu viel masse'.
Mungojerrie_rt	But it follows the line: Zuviel geladen? Too much load? So that would be sort of redundant.
Mazz	Redundant maybe, but I'm pretty sure that's what it is.

The Resource For Musicals

German Pun Question